当前位置 :
【夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽?已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.“灵旗”人教版语文书上的解释是:魂幡,古代招引】
更新时间:2024-04-17 06:21:33
1人问答
问题描述:

夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?

三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽?已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.

“灵旗”人教版语文书上的解释是:魂幡,古代招引亡魂的旗子.可是这样翻译不是很通顺,“我的魂魄回来的日子,在空中注视这魂幡.百度百科上灵旗是“古代出征时所用的一种战旗.这里指后继者的队伍.”到底哪个是正确的.

丘东元回答:
  个人觉得,这里翻译成“抗敌的旗帜”更贴切,你联系上下文,其实很容易理解的,在我不屈的灵魂回来的日子里,将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.   而教科书上翻译成“灵旗”是直译,我们联系上下文可以意译
最新更新
热门语文
我查吗(wochama.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 我查吗 wochama.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-4