当前位置 :
英语翻译电影字幕应遵循的原则等效翻译原则等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为:翻译就是在译语中再造出首先在意义上,其次在风格上与原语信息最
更新时间:2024-04-25 07:53:47
1人问答
问题描述:

英语翻译

电影字幕应遵循的原则

等效翻译原则

等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为:翻译就是在译语中再造出首先在意义上,其次在风格上与原语信息最切近而又最自然的对等信息.翻译的重心应从信息形式转向读者的反应.译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文信息反应的程度基本相同.等效原则翻译的实质是以读者为中心,实现效果上的对等.电影字幕翻译应该遵循等效原则.译者应该充分考虑原作的创作目的和效果,以及译作观众的具体情况,在忠于原作的基础上进行再创作,使译制片对译语观众产生的效果与原影片对原语观众产生的效果相似.只有这样,译作才能在观众的心里唤起原作在原语观众的心里的文化认同感.

安继刚回答:
  是啊,说的不错.尤其是在这个影视剧漫天飞的年代里.我们看到的影视剧更加多元化了,所以对于翻译的要求也就越来越高了.现在爱看外国的影视剧的观众越来越多.所以能否留住观众,吸引观众影视剧的工作者们应该好好反思一...
最新更新
优秀语文推荐
我查吗(wochama.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 我查吗 wochama.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-4