当前位置 :
尽管天空没有留下痕迹,但是鸟儿已经飞过,
更新时间:2024-04-20 11:56:23
1人问答
问题描述:

尽管天空没有留下痕迹,但是鸟儿已经飞过,

陈伟乐回答:
  出自泰戈尔《飞鸟集》,   Ileavenotraceofwingsintheair,   butIamgladIhavehadmyflight.   天空没有留下鸟的痕迹但我已飞过   泰戈尔在散文诗《萤火虫》(Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的:   天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.   (Ileavenotraceofwingsintheair,   butIamgladIhavehadmyflight.)   这段诗句是泰戈尔最宝贵,最深遂的智慧的乍现.虽然我喜欢把它诠释为:天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过.可是,意韵并无二致.所想表达的,都是一种如何看待世界的方式.忧伤的岁月总是赋予泰戈尔创作的灵感,像是泰戈尔写下:「世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声.(Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.)」.可是,泰戈尔同时也怀抱著对於生命、自然与万物的尊敬,以及挚爱.   就像是在暴风雨过后,初夏的早晨,推开卧房的窗户,看到一个淡泊清亮的晨.……平时孺弱的小溪无端的雄壮起来,加快了前行的脚步,哼唱著易显嘹亮的歌.……阳光撒落在挂著水珠的树叶上,那水珠显得特别的明亮,这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩.泰戈尔迎接可爱的万物,所以,人生,在泰戈尔眼里是如此的透明清亮!   泰戈尔看待世界,如同他写著:「我看著摇曳的树枝,想念万物的伟大.(Ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof   allthings.)」他在哀伤之际,祈祷著:「让我设想,在群星之中,有一颗星是指导著我的生命通过不可知的黑暗的.(Letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.)」——正当,泰戈尔看见天空没有翅膀的痕迹,他却告诉自己,我曾经飞过,我已拥抱,所以无悔
最新更新
我查吗(wochama.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 我查吗 wochama.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-4