------------------------------------ 　　Whoknewtheothersideofyou 　　我们知道你的另一面 　　Whoknewwhatothersdiedtoprove 　　我们知道他人为了证明什麼而死 　　Tootruetosaygoodbyetoyou 　　与你道别太过於真实 　　Tootrue,toosadsadsad 　　太真实,太悲伤 　　------------------------------------- 　　对我们这些读者还有点意思 　　总而言之 　　这首歌英文押韵不错 　　且题到相当多的美国州名 　　------------------------------------ 　　Gettin'borninthestateofMississippi 　　从密西西比州出生 　　Poppawasacopperandhermommawasahippie 　　爸爸是个飞行员,妈妈是个嘻皮 　　InAlabamashewasswinginghammer 　　在阿拉巴马州她挥动著铁鎚 　　Priceyougottapaywhenyoubreakthepanorama 　　破坏环境所得负出的代价 　　Sheneverknewthattherewasanythingmorethanpoor 　　她除了贫穷外一无所知 　　Whatintheworlddoesyourcompanytakemefor? 　　天知道为何你的公司会入取我? 　　Blackbandana,sweetLouisiana 　　黑头巾,甜蜜的路易斯安那州 　　Robbin'aabankinthestateofIndiana 　　抢劫一家在印地安纳州的银行 　　She'sarunner,rebelandastunner 　　她是一个跑者(或逃犯),叛逆和惊人 　　Onhermerrywaysayingbabywhatyougonna 　　在她快乐的旅程上说道:宝贝你想怎样 　　Lookin'downthebarrelofahotmetal45 　　往著一个口径45的枪管看去 　　Justanotherwaytosurvive 　　这只是另一种谋生的方式 　　Chorus(主题): 　　Californiarestinpeace 　　卡妮夫妮亚(加州)安息吧 　　Simultaneousrelease 　　同步的释放 　　Californiashowyourteeth 　　卡妮夫妮亚(加州)秀出你的利牙吧 　　She'smypriestess,I'myourpriest 　　她是你的女祭司,我是你的祭司(或男祭司) 　　Yeah,yeah 　　She'salover,babyandafighter 　　她是个爱人,宝贝和武者 　　Should'veseenhercomingwhenitgotalittlebrighter 　　当时情况好转时应该看到她过来 　　WithanamelikeDaniCalifornia 　　有著一个叫丹妮卡妮夫妮亚的名字 　　DaywasgonnacomewhenIwasgonnamournya 　　我为你悲伤的那天就快到了 　　Alittleloadedshewasstealinganotherbreath 　　带著一点负担,她又试著去偷取一口气 　　Ilovemybabytodeath 　　我爱我的宝贝直到死(或我爱死我的宝贝了) 　　(Chrous) 　　Whoknewtheothersideofyou 　　我们知道你的另一面 　　Whoknewwhatothersdiedtoprove 　　我们知道他人为了证明什麼而死 　　Tootruetosaygoodbyetoyou 　　与你道别太过於真实 　　Tootrue,toosadsadsad 　　太真实,太悲伤 　　Firsttofader,giftedanimator 　　一为那(父亲?),一个赋予生气的人 　　Oneforthenowandelevenforthelater 　　一为著现在,十一为了未来 　　NevermadeituptoMinnesota 　　从来没成功的抵达明尼苏达州 　　NorthDakotamanwasgunnin'forthequota 　　北达科塔州人为了限额开枪 　　DownintheBadlands 　　在那崎岖不毛之地 　　Shewassavin'thebestforlast 　　她为最后保留最好的 　　ItonlyhurtswhenIlaugh 　　只有当我笑时才会有痛楚 　　Gonetoofast... 　　消失的太快 　　(Chorus)